No more talk of darkness,
不再提及黑暗陰霾
Forget these wide-eyed fears.
忘卻這些雙眼圓睜的驚懼
I’m here, nothing can harm you.
有我在此，無人能傷害你
My words will warm and calm you.
我的話語會讓你感到溫暖與平靜
Let me be your freedom,
讓我使你獲得自由
Let daylight dry your tears.
讓陽光拭乾你的眼淚
I’m here, with you, beside you,
有我在此，與你長相左右
To guard you and to guide you.
保護你、導引你
Say you love me every winter morning,
說你愛我，在每個冬日的清晨
Turn my head with talk of summertime. ¹
說些夏日般愉悅的事，讓我陶醉其中
Say you need me with you, now and always.
說你需要我相伴，永永久久
Promise me that all you say is true.
答應我，你說的全出自於真心
That’s all I ask of you.
這是我唯一所求
Let me be your shelter,
讓我成為你的庇護
Let me be your light.
讓我成為你的亮光
You’re safe: no-one will find you.
你安全無虞，沒有人會發現你
Your fears are far behind you.
你的恐懼早已拋到腦後
All I want is freedom,
我要的就是自由
A world with no more night.
那裡不再有夜晚
And you always beside me.
你與我常相廝守
To hold me and to hide me.
擁抱我、呵護我
Then say you’ll share with me,
說你將與我分享
One love, one lifetime.
唯一的愛情，此生不渝
Let me lead you from your solitude.
讓我帶你走出孤寂
Say you want me with you here, beside you.
說你需要我與你相伴
Anywhere you go, let me go too.
無論你往何處，讓我倆形影不離
That’s all I ask of you.
這是我唯一所求
Say you’ll share with me.
說你將和我分享
One love one lifetime.
唯一的愛情，此生不渝
Say the word and I will follow you.
你只要說出口，我便會跟隨你
Share each day with me, each night, each morning.
與我分享每一天、每一個夜晚、每一個早晨
Say you love me. / You know I do.
說你愛我 / 你知道我是愛你的
Love me that’s all I ask of you.
愛我，這是我唯一所求
Anywhere you go let me go too.
無論你往何處，讓我倆形影不離
Love me - that’s all I ask of you.
愛我，這是我唯一所求
