两岸三地 在香港,它现在是一场革命

在香港,它现在是一场革命

分享

【新三才编译首发】在香港,革命正在进行着。起初是4月下旬针对一项立法——一项引渡法案——出人意料地大规模示威,这已成为该地区对于民主的呼吁,也是独立于中国之外以及对在中国土地上共产主义的终结。

当地政府和北京对不服从运动提出了严厉的警告声明,他们(特别是教师,机场工作人员和公务员)在香港的七个区域参加了周一的总罢工,让境内的部分区域停止运作。例如,超过一百个航班被取消。

罢工发生在中华人民共和国的半自治区,几周内有时发生暴力的抗议活动之后发生的。周末,年轻的示威者包围并袭击了警察局,愤怒的居民将防暴警察赶出了他们的社区。

穿着城市作战服装的流动抗议者在全境范围内引发了一系列对抗,甚至关闭了连接香港岛与其他地区的主要隧道。一支陷入困境的警察,士气低落,疲惫不堪,无法跟上激进青年的行动。

一些的抗议信息是不可能错过的。在湾仔的金紫荆广场,吸引了来自中国其他地区的游客,孩子们喷涂了一幅雕像,上面写着「天灭中共」和「光复香港」等挑衅性的陈述。

几乎没有人认为这些事情会发生,但他们忘记了中国的叛乱和革命往往是从外围开始,然后一路走向中心。最后一次统治的满洲帝国——清朝,与其他朝代一样,从边陲地区开始揭竿起义。

香港位于远离北京共产主义中心的亚洲大陆边缘,可能是中国共产主义开始结束的地方。

强大的中国共产党怎么可能会落幕?

中国统治者习近平知道,在中国其他地区,所谓的「内地」,很少有人同情香港的抗议者,特别是因为他们挑战「中国」,而中共就喜欢自称为中国。然而,香港的示威者已经成功地对他们的政府施压,几乎是依随着他们的意愿,迫使香港特别行政区行政长官林郑月娥「暂停」对引渡立法的审议。

这就是习近平必须关注的原因。内地居民有着自己的不满,特别是现在经济正在快速崩溃,恐怕会受到香港的鼓舞,同样地对待自己的领导人。

令习近平担忧的是香港的抗议者似乎决心传播他们挑衅性的信息。最近,他们一直以内地游客为目标,让他们知道港人的不满。例如,示威者聚集在中国游客聚集的地方,包括火车站,并使用AirDrop应用程序向大陆人传播抗议海报。

也许是作为回应,北京上个月底已经停止试图阻止那些「长城防火墙」内部的人了解香港的骚乱,而是试图通过宣传他们的暴力行为来抹黑抗议者。

内地人会受到北京称之为香港「暴动」的鼓励吗?在7月的第一个星期,湖北省省会武汉的一万名居民走上街头抗议规划兴建的垃圾焚烧厂。

那里的大规模示威并没有像过去中国其他抗议活动一样蔓延,但未来的层层骚乱可能会压倒已经陷入困境的政治体系。正如宾夕法尼亚大学的亚瑟•沃尔德伦(Arthur Waldron)告诉《国家利益》杂志的,「中华人民共和国的解体现在正在进行中。」

习近平可以透过迫使林郑投降——正式「撤回」引渡法案和辞职来结束或至少压制香港的抗议活动——但他不太可能这样做。他不希望任何人,特别是内地人,认为他们也能够压倒他们的领导者。

在周一举行的行礼如仪的新闻发布会上,林郑站在八个面无表情的部长旁边,没有做出任何进一步的让步,无论是像征性的还是实质性的,因为如果她试图平息她这个四面楚歌的城市的情况,她会发出所有错误的信号。她的严厉,与偶尔不祥威胁的话语——她警告说,该区域正处于「不归路」——看来是针对一个观众:共产党总书记习近平。

习近平似乎将继续执政。

许多人要求她要辞职,这无疑会引发选举继任者的普选权。林郑是2017年由选举委员会「选出」的,该委员会在一个超过七百万的城市中却只有一千二百名成员。由于各种机制,由此产生的「小圈选举」有效地使北京在选择特区行政长官上发挥了决定性的作用。

事实上,在2014年开始了79天对全民普选需求的大规模抗议活动,即「占中」示威游行。

这场抗议活动,有时被称为「雨伞革命」,看起来不像是要改变政府形式的持续性革命行动,但今天的抗议活动正开始这样做。由于香港居民认为这是他们社会的「最后立场」,因此今年民众的态度明显变得强硬。这个城市有传统的亲北京元素,如三合会和黑社会组织,但现在很少香港主流民意信任中国。在6月中旬,一场民主游行吸引了大约200万人参与。

在那个月底,约翰霍普金斯大学的孔诰烽(Ho-Fung Hung)指出,当局认为他们可以比抗议者坚持更久,但他不同意他们的评估,他认为示威活动可以持续到九月,即雨伞运动五周年,或者甚至到10月1日,这天北京计划庆祝中华人民共和国成立七十周年。

现在,孔诰烽看起来是有先见之明。目前已经是连续第九周,而示威游行还没结束征象。

如果抗议者想要赢得中国的自由,关键就是持续性。「他们一直说『像水一样』。」美国战地记者兼作家迈克尔•琼(Michael Yon)在周末告诉《国家利益》,并指出年轻的抗议者一直仿效著武术传奇人物李小龙(李小龙的名言「be water」)。「我一直告诉他们要像波兰一样。永不放弃,你实际上就可以自由。也许是这样。但永远不要放弃。」

Yon——现在来自香港街头的报导——正在寻找一些东西。香港人可能会激励那些心怀不满的内地人士,让他们的政权动摇。如果在几个月的抗议活动之后有一件事情是显而易见的,那就是这些年轻的民主示威者是坚决的,这个地区的数百万居民也是如此。

在任何一方都不会认输的比赛中,任何事情都可能发生。让我们记住,中国政权在边陲磨耗然后有时会崩溃。这次也有可能发生。

Gordon G. Chang是《The Coming Collapse of China》一书的作者。

(编译:心宇)

(责任编辑:姜启明)

(文章来源:新三才编译首发)

留下一个答复

Please enter your comment!
Please enter your name here