时事影音 【美国大选】川普胜选感言:...

【美国大选】川普胜选感言:我不会让你们失望

分享

【新三才讯】2016年11月8日大选,川普赢得了276张选举人票,成为美国第45任总统。

 

以下为川普胜选感言全文翻译:

谢谢,谢谢大家,不好意思让你们久等了。真是一场缠斗。非常感谢大家。

我才刚接到一通来自希拉蕊的电话。她恭喜我们所有人,恭喜我们获胜。我也恭喜她和她的家人,这么努力地完成竞选。

她很努力奋斗。希拉蕊一直很努力奋斗,她在过去一段很长的时间中都非常努力。她对国家的长期奉献,我们欠她一个应有的感谢。我衷心如此觉得。

现在是时候让美国撕裂的伤口愈合,让大家重新团结。所有的共和党员、民主党员以及独立党派支持者,我说,一起努力团结众人的时刻已到。就是这个时刻,我向每位公民保证,我会是全美国人的总统,这对我来说很重要。那些过去选择不支持我的人,这些人并不多,我会向你们请教,希望你们能指引我并帮助我,好让我们一起合作,重新团结这个伟大的国家。正如一开始所说,我们不是在打一场选战,而是发起一项了不起和伟大的行动。这项行动由成百上千万名辛苦工作的男女性组成,他们热爱国家而且希望自己及家人拥有一个更好更明亮的未来。

这是一个包含美国各种族、宗教、不同背景、不同信念的运动,这些人希望、也期待我们的政府能为人民服务。

透过一起合作,我们将展开重建国家及更新美国梦的重大任务。我的大半辈子都在经营企业,跑遍全球看见许多未开发的潜力计画,也看到许多潜力人才。

美国将有机会完全实现他或她的潜力。我们国家被遗忘的男女同胞不会再被遗忘。我们要整顿内陆城市,重建公路、桥梁、隧道、机场、学校、医院。我们要重建基础设施,将它们建设得无人能及,在此同时让数百万人民参与建设。我们也终于要照顾伟大忠诚的退伍军人,过去18个月竞选旅途中,我认识了很多这样的老兵。和他们共处是我这场选战中最至高无上的光荣。

我们的退伍军人是一群了不起的人。我们将实行让国家成长茁壮的计划。我要利用我们最有创意才干的人们,我们将号召最聪明的人,利用他们无比的才智,为所有人民服务。这件事将发生。我们有最伟大的经济计划,让成长率倍增,成为球最强大的经济体。

同时我们要和其他愿意和我们好好共处的国家相处,我们一定会的。我们会建立很棒的关系。我们期待建立很棒、很棒的关系。没有梦想是太过远大,没有挑战是遥不可及。我们想要的未来,绝对不会无法达成。

美国将不再委屈自己接受不是最好的事物。我们必须重新掌握国家的命运,做更远大、更勇敢、更大胆的梦想。我们必须这么做。我们将为国家做最远大的梦,再次梦想最美丽的事、成功的事。 我要告诉全世界,在我们永远将美国利益置于优先的同时,我们也会和所有人公平地打交道,所有人。所有人民和所有其他国家,我们将寻求共识,而非彼此为敌。将寻求结盟,而非冲突。现在我要利用这个时刻,感谢真正帮助我们的一些人士,他们说今天是非常非常历史性的胜利。

首先感谢我的父母,他们现在应该在天上看着我,他们很伟大,教育我许多,他们每个方面都很了不起,是真正伟大的父母,我也要感谢我的姊妹玛丽安和伊莉莎白,她们也在现场某处,大概害羞吧。还要谢谢我的兄弟也是好朋友罗勃,罗勃在哪里?他们都应该上台的,没关系,他们很棒。我也要感谢我已故的兄弟佛雷德,他是个好人、了不起的人,很棒的家人,我很幸运。

我有好兄弟、好姐妹、伟大的、难以置信的父母,还要谢谢玛莲妮亚,唐、(子女)伊凡卡、艾力克、蒂芬妮和巴伦,我爱你们,也谢谢你们,尤其是为我付出这么多时间,很辛苦。

选战很辛苦,政治很龌龊也辛苦,所以我要感谢家人,真的很棒,谢谢你们,谢谢(媳妇)拉拉、凡妮莎,真的很棒,不可思议,谢谢你,伟大的一群人。

你们给了我不可思议的支持,我们有一大群团队,他们老是说我们的幕僚很少,不是那么少,看看我们的这些人,看看他们。

还有(竞选干事)凯莉安(康威)、克利斯(克里斯帝)、鲁迪(朱利安尼)、史提夫、大卫,我们拥有如此才华洋溢的人才,你们真的很特别。

我特别要感谢纽约前市长朱利安尼,他真是不可思议,不可思议,他跟着我们巡回跑各地,开了这么多会议,鲁迪始终如一,他在哪里?

(纽泽西州)克里斯帝州长,不可思议,谢谢你,克利斯,第一个力挺我的政治家,让我告诉你,他在华府深受推崇,他跟你们一样聪明,谢谢参议员赛辛斯,他在哪里?他是个了不起的人,另一个伟大的人,也是个难缠的对手,他不好对付,那是谁?朱利安尼市长要上台了吗?

他就在这里。真的是我的朋友。但我还要说,我跟他是在竞争中认识的,那时他正在协商要面对那些民主党的人。班卡森医生?他在哪里?班在哪里?此外,哈克比也在这里某处,他是一个超棒的人。哈克比与他的家庭带来莎拉(帕林),非常感谢你们。麦克弗林将军。麦克在哪里?还有凯洛格将军。我们有超过200名将军支持我们的选战,还有很特别的人士。我们有22名获得国会荣誉勋章的支持者。还有一个非常特别的人,我有读到报导说我跟他不合,但我与他没有闹过一秒的不愉快。他是个不可思议的明星。他是,好吧,你们怎么可能猜得到?让我跟大家讲讲雷恩斯(Reince Priebus,共和党全国委员会主席)。我有说过他一些话。我知道。我知道。看看这里的大家,我知道,雷恩斯是个超级巨星。我说,雷恩斯,除非我赢了,他们不能叫你超级巨星。就像是一个秘书长,他本来无法在贝蒙园赛马场赛道旁拥有他的胸像。

雷恩斯真的是个巨星,他是认真工作的人,我很确定要做这件事。上来吧!雷恩斯。

孩子,喔,孩子,喔,孩子。是时候来做这件事了。我的天。呐,过来,讲点话。 雷恩斯:各位先生女士,这是美国下一任总统,唐纳川普!谢谢你。这是一个荣誉。上帝祝福你。感谢上帝。 美妙的人物。我们在共和党全国委员会的的合作,对我们的这场胜利与我们的成就贡献重大。所以我要说,我认识到一些非常了不起的人物。

还有密勤局的人。他们很强韧,他们很聪明,他们很敏锐,跟大家讲,我可不敢招惹他们。每当我想走出去向一大群人挥手致意,他们就会把我压下来,定回座位,但是他们是非常美妙的人物,我要感谢密勤局,还要感谢那些纽约市的执法人员,他们今晚也在这里。他们是卓越的一群人,可惜有时未获得应有的感谢,我们十分感激他们。所以这真是一个历史性的事件,但要真正创造历史,我们必须完成一项大事,而我向你们保证,我不会让你们失望的。我们会做得很棒,我们会做得很棒。我十分期待成为你们的总统,希望在 2年或3年或4年、甚至是8年后,你们会说,很多人都努力奋斗了,希望你们能够很骄傲地这么说。多谢大家。而我可以这么说,虽然竞选已经结束了,但我们的运动才刚开始,我们必须立刻为美国人民行动起来,而我们将做好自己的工作,希望你们会以你们的总统为荣,你们一定会引以为荣的,再说一次,这是我的荣幸。这是一个美妙的夜晚,也是美妙的2年过程,而我爱这个国家。十分感谢大家。

 

出处︰Youtube, 苹果日报网站
责任编辑︰汪水

留下一个答复

Please enter your comment!
Please enter your name here