【新三才首发编译】即使派驻在离家8000哩外的阿富汗前线，一个女孩似乎还是得做一些女孩的事。譬如：
可能是在辛苦了一天之后，来一个冲头的淋浴，然后松开发髻，把头发垂放下来。
或者是把家里所有的沐浴用品都带到沙漠里来。或者是穿上一件便服短裤，给自己放松放松。
以下这些日常生活照，捕捉了几位英军女性战斗员（FEO；Female Engagement Officer）在阿富汗赫尔曼德省（Helmand）争取当地民心上的宝贵镜头。
出巡：杰西卡（Jessica French）中尉走访阿富汗赫尔曼德省的一个社区。作为一名女性战斗员，她的任务是要获得阿富汗妇女的支持和信任。
现身说法：杰西卡中尉向一群妇女说：她相信，要让阿富汗女性的有更加美好的未来，关键在“教育”。
盥洗后出发：摄影记者艾莉森（Alison Baskerville）则是要想去捕捉身在最前线的女性日常生活中的另一面。她的照片会从11月11日起在英国伦敦的Oxo Tower艺廊展出
在接受过阿富汗普什图语（Pashto）的训练，她们与步兵共同执行安全巡逻，并与当地阿富汗妇女建立良好关系，这是在赫尔曼德省最危险的任务之一，因为按照当地习俗，有些行为是禁止与异性同事一起做的。
艾莉森（Alison Baskerville）是前英国皇家空军（RAF）的军官，被核准去接触并纪录派驻在阿富汗的女性战斗员（FEOs）和其在喀布尔的阿富汗国民军训练中心的生活。
委托艾莉森前往战地的英国皇家军团（Female Engagement Officer）发言人表示：艾莉森拍摄的照片，凸显了英、阿妇女们是如何地在严峻的条件下，保持团队士气和自我个性。
徒步巡逻：杰西卡（Jessica French）中尉在巡逻空档，抽空清理随身武器，一把9毫米的SIG绍尔手枪。
停工时间：一名女兵将脚放在电视机前观赏《唐顿庄园》（Downton Abbey）。
我们都这样在这一起：男人和女人都要执行洗涤职责，都不靠现代化的家电设备。
必需品：凑合着用的梳妆台上摆满化妆品，有除臭剂、洗发剂、漱口水、保湿霜等用品。
艾莉森花了六个星期在赫尔曼德省拍摄，她说：我想显示的是生活在前线妇女的另一面。
“我不想强调，这些妇女是特例，或与男性不同的。她们想展现的是她们目前的工作——是一个对她们非常重要的工作——这是她们热情和干劲的来由，努力想要把它做好。
“脱下军服，去追求她们喜欢做的事也很好，就像观看《唐顿庄园》。我只是想表明，一个女性军人同样具有人性本质的一面。
艾莉森在赫尔曼德省停留的六周中，她跟随的女性军人中，有一位是31岁的克罗斯利（Anna Crossley）上尉，原本在伦敦大学学院医院的护士，另一位是杰西卡中尉，她花了6个月的时间，进入村庄和当地妇女交谈，并赢得对方的信任。
部队采装：颜色鲜艳的女性内衣，在一片单调色系的军装制服背景中显得十分醒目。
打个盹儿：一名女军官在等候值班电话呼叫前，现在自已临时赶搭的家，小憩片刻。
准备出勤：克罗斯利上尉，全副武装地站立着。她原本在伦敦大学学院医院的护士，派驻阿富汗6个月。
结交朋友：克罗斯利上尉的语言培训，帮助她得以接近社区和一些好奇的居民。
有一次，艾莉森在拍摄克罗斯利上尉和当地妇女聊天，而她们竟是刚才在枪声中逃命出来的。
克罗斯利上尉说，在这系列图片中有个亮点是，当我摘下头盔和护目镜，用当地方言和这些阿富汗妇女交谈时，看看她们的绝佳魅力”。
她补充说：“在世界各地，妇女以能团结人民、关注家庭和社区而出名。女性，甚至是穿着军装，也被视为推动此事的要角，也较易被民众接纳。“
杰西卡中尉说：”这些照片证明，具女性特质的女军人更能胜任这项任务。“
艾莉森的照片提供一个对执勤的女性军人、劫后余生的阿富汗妇女，提供了特殊的见解。
期盼：克罗斯利上尉的像被绘在谷赫尔曼德省的Upper Gereshk。如上图，她在巡逻期间，跪下来看看是否能接近阿富汗社区，见到一些妇女和儿童。
紧密融合：两名女性军人准备加入联合巡逻，要前往当地一个阿富汗家庭，教导她们一些基本的兽医护理。通常，照顾山羊是家庭中孩子们的责任。
人性本质：艾莉森敏锐地捕捉到女军人在平凡一天中的点点滴滴。譬如，上等兵Rachel Clayton把头发绑成法式辫子，保持在头盔下的头发依旧整洁。
克罗斯利上尉和杰西卡中尉在阿富汗偏远地区父权极显著的社会中，都遇到过许多勇敢的阿富汗妇女。
克罗斯利上尉说：“我在那里的工作仍然有一段遥远的路要走。有许多事情需要出现。可悲的是，已经有些迟了。“
他们认识到，在赫尔曼德省的妇女要确保拥有更美好的未来，教育是非常重要的。
克罗斯利上尉动身前往加入3名步枪兵的巡逻队，他们要协助她进入当地的社区。
克罗斯利上尉（如上图）说，她出巡的亮点之一是，“当我摘下头盔和眼镜，使用他们的方言时，可以看见一名女性绝佳的魅力。”
想念你：克罗斯利上尉每周至少收到一件从英国老家寄来的包裹。她的母亲Carol经常给她补货，如玫瑰花茶和糖果。
阅兵：瓦利斯上尉（Susanna Wallis）在喀布尔军事训练中心，指导阿富汗军官训练新兵。
杰西卡中尉即将返回英国，准备下次在2014年派驻半年的任务。她说：“这是一个艰困的世界，但我们遇到的一些妇女很坚定、很积极。我希望在她们面前，有一个更美好的未来。“
这些图片在英国伦敦的Oxo Tower艺廊，以《The White Picture》为题展出，到2012年11月11日为止。
休息时间：女兵在行军训练途中，稍事休息。虽然训练场地男女兵分开，但是女兵被要求能跟得上一起毕业的男兵。
荷马（Alice Homer）上尉是一名拥有皇家电子和机械工程师学位的军官。她刚派驻在Bastion营区带兵仅6个月。
杰西卡中尉的男友和家人都在英国。离家在外，她期待着回去后可以从事她最喜欢的运动——跳伞。
与杰西卡中尉坐在一起的Gulali则说：“当我遇见像杰西卡这样的军人，我希望阿富汗妇女也能看看她，也能想穿上制服，找到一份工作，并且学会独立。”
人人平等：在巡逻时，每位士兵看起来都一模一样。
文∶Sarah Johnson 与Ian Drury
图∶Alison Baskerville
出处∶每日邮报
【新三才首发编译】
