白丁
白丁
【新三才編譯首發】2009年3月10日是反對中共統治的西藏起義（最終失敗）爆發50周年紀念日，那次起義導致了達賴喇嘛流亡海外。一篇發佈於17年多前的報導《西藏起義：五十年的抗爭》（The Tibetan uprising: 50 years of protest）翻譯如下。
△ 1959年3月1日：在紐約聯合國大樓前，宗教人士帶領美國卡爾梅克人（Kalmuks）舉行抗議，反對共產黨對藏人進行的宗教迫害。
△ 1959年3月17日：數千名藏族婦女包圍了達賴喇嘛的主要居所布達拉宮，抗議中共在西藏拉薩的統治與鎮壓。數小時後，衝突爆發，達賴喇嘛被迫逃往印度尋求安全庇護。
△ 1959年3月21日：達賴喇嘛及其隨行人員在奔向自由的第四天，正翻越藏南地區的紮格拉山口（Zsagola pass），當時他們正遭到中共軍隊的追擊。23歲的達賴喇嘛（戴眼鏡者）騎在白馬（畫面中央）上。
△ 1959年3月：達賴喇嘛（左起第六人）在翻越喜馬拉雅山流亡途中，與隨行逃亡隊伍的成員在一起。
△ 1959年4月3日：印度新德里（New Delhi），人群在中共大使館外示威，抗議北京政府「侵犯西藏自治權」。
△ 1959年4月6日：中共軍隊在西藏邊境附近執勤。
△ 1959年4月11日：在針對中共統治的起義失敗後，西藏僧侶在西藏山區的某處放下武器，周圍環繞著中共解放軍士兵。
△ 1959年4月11日：針對中共統治的起義失敗後，一名中共軍官在拉薩布達拉宮（達賴喇嘛舊居）前向藏人發表講話。
△ 1959年5月1日：西藏難民在米薩馬里難民營（Missamari camp）。
△ 1959年5月9日：西藏反抗者列隊走出布達拉宮投降。
△ 1959年5月19日：達賴喇嘛與母親古雅姆·切莫（Gyuam Chemo）在印度馬蘇裡（Mussoorie）的比爾拉大廈（Birla House）外。
△ 1959年10月1日：聯合國大會就《譴責西藏事態的決議》進行辯論期間，美國駐聯合國大使洛奇（Henry Cabot Lodge Jr，圖左）與美國助理國務卿羅伯遜（Walter S Robertson）。
△ 1987年6月15日：西藏僧侶及支持者襲擊了一處關押著幾名僧侶的中共派出所。
△ 1987年6月15日：西藏僧侶及支持者襲擊中共派出所。
△ 2008年3月14日：在西藏拉薩街頭，中共保安人員抵擋抗議者投擲石塊。
△ 2008年3月14日：在拉薩街頭，藏人抗議者向中共軍車投擲石塊。
△ 2008年3月14日：在拉薩街頭，藏人抗議者焚燒摩托車和商店貨物，以抗議中共的統治。
△ 2008年3月15日：在甘肅夏河（寺院城鎮），佛教僧侶與中共部隊對峙。
△ 2008年3月15日：甘肅夏河（寺院城鎮）的佛教僧侶。
△ 2008年3月30日：在尼泊爾，一名藏傳佛教尼姑在加德滿都支持西藏的抗議活動中，被中共領事館外的警察強行拘留。
（出處︰theguardian.com）
（編譯：白丁）
（責任編輯：姜啟明）
（文章來源：新三才編譯首發）
